суббота, 21 мая 2011 г.

Розыгрыш конфетки

Пришло время объявить результаты розыгрыша нашей зеленой летней конфетки. Огромное спасибо всем участникам и отдельное спасибо за комментарии - нам было очень приятно их читать!
Now it's time to find out who is the winner of our green summer candy. A big thank you for all who signed up, and a great gratitude for your comments - we were really flattered whenread them!

Приз от магазина Листочек в цветочек отправляется к...

The winner of the prize by Листочек в цветочек is...

forbidd

Ольга, наши поздравления! Свяжитесь с нами, пожалуйста, по почте, указанной в контактах!

Olga, congratulations! Please, contact us by email!

Всех остальных просим не расстраиваться, вам еще обязательно повезет!

We kindly ask the rest of participants not to get upset, you'll have your luck some day for sur!

И не забывайте про наше дачное задание до 14 июня включительно!

And don't forget about our gardening challenge till the 14th of June!

четверг, 19 мая 2011 г.

Результаты задания #4. Альтер-бук.

Всем привет!
Hi all!

Сегодня мы подводим итоги Задания #4. Альтер-бук. Девушки, вы просто сказочницы! Столько интересных и необычных работ мы ещё не видели, вы нас просто удивили, спасибо! Нашей дизайн-команде было сложно как никогда выбрать тройку, что в результате и не получилось :)
Today we wrap up the Challenge #4. Altered book Ladies, you all are magicians! We have never seen so many wonderful works at once, you surprised us, thank you! Our designer team had the hardest time ever picking the top three, so we expanded the borders :)

Но сперва выбор рандома:)
But first of all our randomly drawn winner:
Итак приз получает Batiula!
Свяжитесь с нами, пожалуйста, по почте указанной в контактах!
Prize goes to Batiula!
Contact us by email, please!



Топ лучших:
Top of the best:
















Приглашенными дизайнерами становятся Smilla и Fay!
Our guest deisgners will be Smilla and Fay!

Надя и Юля, свяжитесь с нами пожалуйста по почте, указанной в контактах!

Девочки, не забывайте про баннеры на панели справа, вы можете забрать их себе:)
Ladies, don't forget to grab a banner from the right sidebar.
Напоминаем, что продолажается прием работ по Заданию #5. Дачный сезон. до 14 июня!
We remind you that you can sign up for the Challenge #5. Gardening season. till the 14th of June!

Всем отличного дня и хорошего настроения!
Have a great day and a good mood!

среда, 18 мая 2011 г.

Результаты набора в ДК. DT call results

Всем привет!
Hi all!

Сегодня мы хотим подвести итоги набора в ДК, но прежде, чем назвать нового члена нашей команды, мы хотим выразить благодарность всем кто принял участие в наборе! Спасибо! Нам было очень приятно увидеть столько достойных работ и прочитать ваши отзывы о блоге! Скажем честно, мы ожидали, что заявок будет больше:)
Today we're wrapping up the DT call, but before we name our new member of the designer team we'd like to thank all of those who signed up! We were happy to see so many beautiful works and read your flattering feedback. Thank you! Though frankly speaking, we expected some more participants.

Итак, новым членом ДК становится Fleur!
Таня, свяжитесь с нами пожалуйста по почте, указанной в контактах!
So, the new DT member is
Fleur!
Please, contact us by email.

И ещё раз хотим уточнить и обратить ваше внимание на Задание #5. Дачный сезон. Поскольку стали приходить работы, которые не соответствуют тематике задания или правилам.
We also would like to draw your attention to the Challenge #5. Gardening season. We received a few projects that do not meet the requirements of the challenge.

Пункт третий Правил гласит:

3. Все работы, участвующие в заданиях блога Altered Art должны быть выполнены с использованием скрап-материалов и относится к альтернативному или прикладному скрапбукингу, подробнее здесь.

The third paragraph of our Rules says:

3. All works participating in Altered Art blog challenges should be created with scrapbooking supplies and should be completed in altered art or applies scrapbooking styles. Details can be found there.

Что касается тематики задания, НЕ СЧИТАЮТСЯ декором для дачи, работы на которых присутствует дачный декор, а по своему назначению они созданы для другой цели. Например, коробка (шкатулка) в которой хранятся украшения, блокноты, открытки, не смотря на то, что на них присутствует дачный декор! Будьте внимательны пожалуйста!
Concerning the theme of the challenge: we need a garden thing, we DO NOT ACCEPT projects with garden embellishments but meant to be used outside of the garden. E.g. a jewelry box, notepad, cards embellished with tiny watering cans or bird nests are NOT garden supplies. Pay your attention to it, please.

Всем отличного дня и хорошего настроения!
Have a good day and a beautiful mood!

понедельник, 16 мая 2011 г.

Задание #5. Дачный сезон. Challenge #5 Gardening season

Всем привет!
Hi all!

Надеемся Вам с погодой повезло также как и нам?!) А если нет, то не беда, впереди все-таки лето и пора открывать дачный сезон! Именно так называется наше новое задание:

Любой скрап-объект на дачную тему - предмет или же декор для дачи.

НЕ СЧИТАЮТСЯ декором для дачи, работы на которых присутствует дачный декор, а по своему назначению они созданы для другой цели. Например, коробка (шкатулка) в которой хранятся украшения, блокноты, открытки, не смотря на то, что на них присутствует дачный декор! Будьте внимательны пожалуйста!

Hope weather at your place is as good as at ours? If it's not, don't get upset, the summer's waiting for us and it's time to think about the country side and your garden! That's what our next challenge is devoted to:

create an altered art project which could be associated or used in your garden


Приглашенный дизайнер
Guest designer
Vasilisa




Это коробочка для семян цветов и овощей. Сделала ее полностью с нуля из переплетного картона. Семена лежат в пакете на липкой ленте, который в свою очередь помещен в пакет из крафт бумаги, на каждом таком пакетике фото растения, а на оборотной стороне описание и схема посадки-цветения.
That's a box for flower and vegetable seeds. I made it entirely myself - from scratch - and used binding cardstock for that. The seeds are placed in a package with adhesive tape, which is wrapped in a craft paper bag with a photo of the plant. And there's a description and a planting-blooming scheme on the reverse side

Работы дизайн-команды:
Projects by our DT members






Садовые свечи в алюминиевых мини-ведрах!
Ведра покрашены акриловой краской. Сверху салфеточный декупаж. Все "покоцано", зашкурено, запатинировано, "заляпано" и покрыто лаком в несколько слоев))) Ну и скраповые украшения в садовом стиле))) Ручки можно опустить и использовать по назначению!)))

Garden candles in aluminium mini-buckets! The buckets are covered with acrylic paint, then I used paper napkin decoupage technique. Everything's distressed, sanded, stained and covered with a few layers of varnish. And some scrapbooking embellishments in garden style ))) The handles can be turned down and the candles can be used as they should be!)))



Обожаю скворечники! На мой взгляд, скворечник в квартире - это кусочек природы, уюта, перенесенные в город.
Свой скворечник я декорировала, красила, шкурила. Основным элементом являются маленькие декоративные яйца, оставшиеся с пасхального наборчика. Для них я связала гнездышко крючком, выложила его рафией. Вот такой "домик" у меня получился)
I love bird houses! From my point of view, a bird house in the city apartment is a piece of nature brought to the civilization.
My bird house is decorated, painted and sanded. The central embellishment is little decorative eggs which were left from the Easter. I crocheted the nest and filled it with raffia. That's the house for birds I made.







Пластиковая тарелка за 25 рублей из ближайшего хозмага превратилась в цветочное кашпо, которому, судя по внешнему виду, уже лет 100, никак не меньше)). Чтобы так "испортить" совершенно новую вещь вам потребуется золотая краска-спрей, кракелюрный лак, белая акриловая краска, глиммер-мист цвета "Fully Purple", акриловый лак. Узор нарисован витражными красками. Чтобы в ожидании, пока высаженные в кашпо цветы зацветут, картинка не казалась скучной, добавила на ленточки, за которые подвешивается кашпо, маленький букетик.
A cheap plastic dish from the local shop turned into an ornamental flowerpot which looks like 100 years old)) To "alter" a new dish like that you'll need golden spray paint, crackle paint, white acrylics, glimmer mist "Fully Purple" and acrylic varnish. The pattern is painted with paints with stained glass effect. While I'm waitinf for my flowers to bloom I added some ribbons for handing the flowerpot and embellished them with a little bunch of flowers to make the picture look more vivid



Так хорошо, когда тебя окружает красота. Природа радует глаз свежей зеленью, распускаются цветы, щебечут птицы. Хочется, чтобы каждый предмет был идеальный и гармонично вписывался в окружающий мир. Даже такая мелочь как рукомойник:)))
It's great when you're surrounded with beautiful things! The nature's making us happy with the fresh greenery, the flowers are blooming, the birds are singing. And you want every little thing to be perfect according to the surrounding world. Even a thing like a washstand


 

 Сейчас в самом разгаре дачный сезон! Все приводят свои дачные участки в порядок, но не забываем и про убранство нашего дачного домика! Хочется чтобы и цветы которые растут у нас в домике имели красивые горшочки. 
  Берем обычный пластмассовый горшок, красим его белой акриловой краской, даем высохнуть. Затем украшаем кружевом(не очень практично, но зато очень красиво!), сверху добавляем скрапбумагу, я взяла лист бумаги из набора Kitschy Kitchen от Melissa Frances. Потом обматываем джутовым жгутом. Теперь можно украшать - для этого мне понадобился тег, вязаные цветочки, жестяная леечка, булавочки, шебби-ленточка, примавские цветочки и пуговка бабочка. Вуаля горшочек готов!

The gardening season has started! Everyone's getting their gardens ready for the summer, and let's not forget about the country side houses! Don't we want our home flowers to look great too? Take a simple plastic flowerpot, paint it with acrylic paint, let it dry. Then embellish it with lace (it's not practical, but very pretty!), add some scrapbooking paper - I used a sheet from "Kitschy Kitchen" collection by Melissa Frances. Then wrap a jute cord around it. Then you can decorate it more - I used a tag, crochet flowers, tin watering can, pins, seam binding, Prima flowers and a dog-shaped button. The flowerpot is ready!

Спонсор задания интернет-магазин Дизайнерские штампы Котляровой Ольги! Приз набор штампов  Скворечники и По лужам!
Sponsor of the challenge is an online store Designer stamps by Olga Kotlyarova! The prize is a set of stamps "Bird houses" and "Pool splashing"





Работы принимаются до 14 июня (24.00 МСК) включительно!
Прежде чем участвовать внимательно ознакомьтесь с правилами и с заданием!
Работы сделанные не по тематике задания - приниматься не будут (например, коробочка "которая типа будет стоять на даче")!

Projects are accepted till the 14th of June (midnight, Moscow time) inclusive!
Before entering, please, read the rules carefully!

Всем отличного настроения и хорошей погоды!

Для добавления своей работы нажмите на click here и заполните поля
1. ссылка на блог
2. имя
3. электронный ящик
4. картинка (из файла или веб) Если у вас возникли проблемы с добавлением Вашей работы, то напишите нам.

воскресенье, 8 мая 2011 г.

Объявление. Announcement

Всем привет!
Hi all!

В связи с праздниками, мы решили продлить срок приема работ по Экспресс-заданию #4. Мини-артбук до 12 мая! Обратите внимание, что не принимаются блокноты и ежедневники, только артбуки! Что такое артбук, можно прочитать здесь. Работу необходимо сделать по МК!
Ваши неповторимые артбуки мы ждем здесь!
Due to the holiday period in May we decided to postpone the deadline of the Express-challenge #4. Mini-artbook, works will be accepted till the 12th of May! Please, pay your attention to the fact that we accept only artbooks, no diaries and no notebooks. What is an artbook - you can read about that here. The work must be based on the provided tutorial!
And your wonderful works of art should be submitted here!



И напоминаем, что продолжается прием заявок в нашу дизайн-команду до 15 мая!
We also remind you that the DT call is open till the 15th of May!

Всем отличных выходных и хорошего настроения!
Have a good week and a wonderful mood!

воскресенье, 1 мая 2011 г.

Экспресс-задание #4. Мини-артбук. Express challenge #4. Mini artbook

Всем привет!
Hi all!

Наше экспресс-задание снова совпало с праздником, в этот раз - 1 мая, с чем мы вас и поздравляем!
Happy May day! and happy new express challenge! :)

Представляем вашему вниманию МК от Оли Котляровой по созданию мини-артбука!
We present a tutorial by Olga Kotlyarova how to create a mini-artbook!


"Для работы нам понадобится:
- листы для будущей книги (страничка из распотрошённой книги, обычная писчая бумага, скрап бумага)
- крепкая нитка и игла
- клей (переплётный или ПВА)
- картон
- ткань, бумага или кожа для обложки
For this project we'll need:
- pages of our future book (pages torn from the existing book, office paper or scrapbooking paper)
- strong thread and a needle,
- glue (for binding or simple white glue)
- cardstock
- fabric, paper or leather for the cover of the book



Странички будущей книги предварительно тонируем кофе, делаем оттиски штампами, если они предусмотрены. Удобнее сделать это перед тем, как начинать переплёт (фото 1).
The pages of our future book should first be distressed with coffee and stamped if you like. It's better to be done before you start binding (see photo 1)
Складываем странички пополам, формируя тетрадки для будущей книги. Каждую тетрадку можно сделать из 5-6 листов. Делаем дырочки в сгибе каждой тетрадки, количество дырочек должно быть четным (фото 2).
Fold each page in half and create booklets - each may consist of 5-6 sheets. Make holes in the crease of each booklet. The number of of the holes should be even (photo 2)
Приступаем к собственно перплёту. Первую тетрадку прошиваем простым швом вперед иглу, начиная с внешней стороны сгиба (фото 3).
Прикладываем вторую тетрадку, вводим иглу в первую дырочку, выводим через вторую и цепляемся иглой за стежок первой тетради (фото 4).
Let's start binding. Stitch the first booklet with a simple running stitch starting from the exterior side of the booklet (photo 3)
Put the second booklet next to the first one and insert the needle into the first hole, get it out of the second hole and connect to the stitch of the first booklet (photo 4).


Уводим иглу внутрь второй тетрадки, делаем стежок, выводим нить. Делаем узелок с помощью хвостика, который остался у первой тетрадки (фото 5).
Get the needle inside of the second booklet, make one stitch and pull the thread. Make a knot with the help of the thread end which was left at the beginning of the first booklet stitch. (photo 5)
Третью тетрадь сшиваем аналогично второй, захватывая иглой стежок второй тетрадки (фото 6).
Connect the third booklet like the second one, stitching it to the threads on the second booklet (photo 6)
После того, как вывели иглу сквозь последнюю дырочку третьей тетрадки, захватываем стежок между первыми двумя тетрадками и делаем узелок, уводя нить в образовавшуюся петельку (фото 7 и 8).
When the needle gets out of the last hole in the third booklet connect the stitch between the first two booklets and tie a knot, leading the needle through the loop you've just created (photo 7 and 8)


Сшиваем все остальные тетрадки таким же способом, в конце делаем узелок и отрезаем нить (фото 9).
Stitch together all the other booklets the same way, tie the knot and cut the thread (photo 9)
Промазываем корешок клеем и приклеиваем кусочек крафт бумаги или марли. Я приклеила небольшой кусочек странички нашей бывшей книги (фото 10 и 11).
Cover the spine with glue and adhere a piece of wrapping paper or cheesecloth. I glued a little piece of an old book (photo 10 and 11)
Приступаем к обложке. Вырезаем два прямоугольника, по размеру чуть больше, чем наш блок (на 0,5 см), из картона. Размещаем их на ткани или бумаги, которую мы выбрали для обложки таким образом, чтобы расстояние между ними составило толщина блока + 0,3-0,5 cм. При использовании толстой материи (как в моём случае – кожа) уголки можно отрезать, как показано на фото. Не нужно отрезать их вплотную к картону. Если используется более тонкая ткань или бумага, уголки можно не отрезать (фото 12).
Let's make the cover. Cut two rectangles having the size a little bigger than the booklet (1/5" bigger) out of cardstock. Place them on fabric or paper which you've chosen for cover so that the distance between them will be booklets thickness + 1/8"-1/5". If you use thick fabric (or leather like in my example) you may need to cut the corners like it's shown on photo. Don't cut them too close to the cardstock. If the fabric or paper is thin don't cut the corners (photo 12)


Промазываем клеем и загибаем излишки (фото 13 и 14).
Cover with glue and bend in the excess (photo 13 and 14)
Если планируется при декорировании обложки использовать брадс, строчку ручную или машинную (то, что надо будет закрыть изнутри), самое время это сделать. Также можно приклеить тесьму для завязывания книги или резинку (фото 15).
If you'd like to use brads, stitching or anything you'll need to cover from the wrong side - it's the right time to do it now. You can also glue trims or eastic band for closing the book now. (photo 15)
Теперь приклеиваем форзацы. Они должно быть размером с наш блок. Приклеиваем первый форзац к обложке (фото 16).
Glue the fly leaves. They should have the size of the booklet. Glue the first flu leaf to the cover (photo 16)


Промазываем вторую сторону клеем и приклеиваем книжный блок (фото 17 и 18).
Cover the second side of the fly leaf with glue and adhere the booklets (photo 17 and 18)
Приклеиваем к задней стороне блока форзац и затем – форзац к обложке (фото 19, 20 и 21).
Glue the back fly leaf to the booklets and then to the cover (photos 19, 20, 21)


Декорируем обложку, если ещё этого не сделали (фото 22). Наша книга готова!
Всем вдохновения и приятного творчества!"
Embellish the cover if you haven't done that yet (photo 22). And the book's ready! Be inspired and happy crafting!


Спонсор задания интернет-магазин Scrapbox! Приз - новый набор бумаги ТМ "LAE" -коллекция "Усадьба", 12 листов!
Sponsor of the express-challenge is an online store Scrapbox! Prize is - a new paper set by ТМ "LAE" - 12 sheets!


Спасибо Оле за столько подробный МК!
Мы надеемся, что столь очаровательная крошка не оставит вас равнодушной, и вы обязательно попробуете сделать что-то подобное! А мы с удовольствием посмотрим
We hope that this tiny book won't leave you indifferent and you'll try to make something like that! And you'll be happy to look at it!J!


Работа обязательно должна быть выполнена по МК! и принимаются до 12 мая (24.00 МСК) включительно!
ВНИМАНИЕ! В нашем задании не принимаются блокноты, записные книжки и ежедневники! Обязательно надо использовать книжные страницы! У вас должен быть в первую очередь мини-артбук, а не блокнот для записей!

Your project must be done with the help of this tutorial! the projects are accepted till the 7th of May, Moscow time, inclusive


Прежде чем участвовать внимательно ознакомьтесь с правилами!
Please, read the rules carefully before submitting your work!
Для добавления своей работы нажмите на click here и заполните поля
1. ссылка на блог
2. имя
3. электронный ящик
4. картинка (из файла или веб)
Если у вас возникли проблемы с добавлением Вашей работы, то напишите нам

To enter the challenge click the click here link and fill out the form
1. direct link to the blog post
2. your name
3. your email
4. a picture (uploaded from file or from the web)
If you face any problems with adding your project to the list -
contact us