четверг, 30 июня 2011 г.

Коробочка своими руками.

Всем привет!
Hi all!

Лето наконец-то набирает обороты:) отступают дожди и выглядывает солнышко ☼! Мы очень надеемся, что вы соскучились по нашим тематическим статьям и с удовольствием прочитаете новую, от нашего замечательного соавтра Алёны - WhiteRacoon!
Finally the summer's on :) the rains cease and the Sun is shining bright ☼! We hope you missed our articles and will be pelased to read a new one by our co-author WhiteRacoon!

Когда речь заходит об альтер-арте или прикладном скрапе, в качестве примеров работ чаще всего вспоминаются разнообразные коробочки, шкатулочки и конвертики. И красиво, и полезно. Шкатулки покрепче - деревянные или из чипборда - могут занять достойное место на туалетном столике девушки, сберегая и охраняя ее украшения и прочие приятные мелочи. Бумажные или картонные коробочки могут служить отличной упаковкой для подарков - этого ли не знать творческим людям?! Ведь найти емкость, которая идеально подойдет для той или иной цели - это задача, требующая снаряжения целой экспедиции в сувенирные лавки. То размер не тот, то форма другая, то конструкция открывания неподходящая. И хорошо, если коробочка нужна для открытки или книжки - есть шанс, что хоть что-то получится подобрать, декорировать заготовку уже отдельная задача.
А если речь идет о рукотворных фигурках из полимерной глины или свалянных игрушках нестандартной формы?.. а если о пирожных?!..
When speaking of altered art, the most common object you think about it probably a box. A box, a container, a case, a casket, an envelope... Wooden or chipboard boxes can take their place at a girl's table keeping her jewelry and little secrets safe and sound. Paper and cardstock boxes can make a perfect gift wrap. Being a crafty person you might be aware how complicated can be a problem of wrapping a handmade gift. Either the size of the box is wrong, or its shape, or its material, or the way is opens is not satifactory... It's good if you need a box for a card or a book - you can try to find it in a store, and what if your gift is a handmade toy? or fancy shaped jewelry pieces? or a pastry with cream?!

Да и в любом случае приятнее сделать что-то своими руками, правда?
Поэтому сегодня мы предлагаем небольшую подборку схем и чертежей для создания коробок, шкатулок, конвертов и прочих "емкостей" с нуля.
Anyway it's much more fun to make something with your own hands, right?
That's why today we offer you a list of sources where you can find patterns, diagrams and schemes of making your own box or case from a scratch.

По указанной выше ссылке Вас ждет не только эта коробочка, но и десяток вариантов других, как с чертежами, так и с видео-уроками. Еще один источник чертежей, правда, без видео, можно найти здесь.
The last link will take you to a fine website with a large variety of boxes, providing patterns and video-tutorials. Another great source of patterns (no videos though) can be found there.

Отдельной темой для разговора могут служить коробочки, выполненные в технике оригами. Оригами - это древнее японское искусство, в переводе с языка Страны Восходящего солнца "ори" - складывать, "ками" - бумага. Обычно результатом трудов оригамистов является некоторая бумажная фигура, для создания которой потребовался один лист бумаги и умелые руки. Никаких ножниц и клея (хотя и бывают исключения).
We'd like to devote more attention to the boxes created in origami technique. Origami is an ancient Japanese art, translated from the original language "ori" means "fold" and "kami" means "paper". Usually the result of the process is a paper figurine created with a single sheet of paper and one's crafty hands. No scissors and no glue (though there are exceptions)

Каковы достоинства коробочек оригами?
1) для их изготовления обычно требуется или квадратный, или прямоугольный лист, что очень облегчает подготовительную работу - никаких шаблонов, распечатываний, переведения контуров и хитрых криволинейных вырезов;
2) при определенной тренировке вы сможете собрать коробочку в любом месте, в любое время, хоть в кафе из салфетки, независимо от цифровых носителей или специальных заготовок;
3) оригами развивает творческое и математическое мышление, что не может быть неполезным;
4) и, наконец, это просто интересно и познавательно :)

What are the advantages of origami boxes?
1) to make one you'll need only a rectangular or a square sheet of paper that makes the preparation stage easier - no curved patterns, no printing out, no outlining or freehand cutting;
2) with a little bit of practice you'll be able to fold a box anytime, anywhere - even at a cafe using only a paper napkin; you don't depend on any digital source of information or computer;
3) origami helps to develop your creativity and mathematical imagination - which can't be useless;
4) and anyway it's fun :)

К недостаткам можно отнести только приличное количество времени, которое требуется потратить на освоение техники (если ранее никогда этим не занимались), и повышенное внимание к аккуратности - чем ровнее сложишь, тем ровнее коробочка; а некоторые огрехи могут и вовсе перекосить работу.
Disadvantages of origami are an amount of time you need to spend learning to fold (especially if you've never tried it before) and the carefullness - the more accurate, neat and precise each fold is the better the box comes out.

Коробочки могут быть разными: простыми и сложными, с клапанами и без, с крышкой и просто открытые. Вот только малая часть из возможных коробочек:
Boxes vary, they can be simple or complicated, with tabs, lids or without. Just a little portion of origami boxes:




И еще несколько полезных и интересных схем можно найти здесь, здесь и тут.
And some more sources of patterns can be found here, here и there.

Отдельно можно так же отметить "самозакрывающиеся" коробочки - это такая конструкция, где крышка существует только совместно с самой емкостью, а ее открытие обычно приведет к "гибели" конструкции. Как упаковка - вещь эффектная, но, увы, одноразовая. Не обладая навыками оригами, получатель вряд ли сможет восстановить целостность конструкции. И, конечно, использовать такие варианты для хранения каких-либо мелочей, которые требуется периодически вынимать и класть обратно - не целесообразно.
A special version of origami boxes is a self-closing box - that's a complicated design where the lid is a part of a box and when you open it the exterior of the box is usually ruined. It's a very spectacular type of packaging or a gift wrap, but most of the times it's a "disposable" thing. Once you open it it's gone if you're not an origami guru who can fold it back again. So this type of boxes is not recommended for storing things you need often (like beads, diecuts or whatever you want to keep there)

(Совет: для пошагового описания выбирайте схемы из списка diagrams; схемы, называемые crease patterns, - это чистой воды головоломка в виде развертки, т.е. просто лист, расчерченный складками; собрать нечто приемлемое из такого листа без хороших навыков в искусстве оригами маловероятно)
(Tip: for a step-by-step tutorial choose the link from the list of 'diagrams'; things called 'crease patterns' are just a sheet of a paper with creases, and if you're not a very experienced origami-maker you may spend hours and days trying to fold it correctly with little result)

Еще одним направлением в искусстве бумагоскладывания является модульное оригами. Существуют так же и схемы по сборке коробок из модулей (т.е. не из одного листа, а из нескольких отдельных частей), что позволяет варьировать цвет коробочки, а еще дает возможность экспериментировать с ее формой - из модулей может получиться не просто квадратная заготовка, но и треугольная, шестиугольная или даже восьмиугольная.
Японская мастерица Томоко Фусе (Tomoko Fuse) придумала, собрала и описала не один вариант таких коробочек, выпустила несколько книг. Ссылку на одну из таких, приводим здесь: коробочки Томоко Фусе.
Another great possibility of paper folding is modular origami. The containers created with its help consist of a few alike details (e.g. not a single sheet of paper, but a few of them). This allows you to play with color and shape. Thus the box you make out of modules can be not only a square one, but a hexagonal or even star-shaped!
Japanese master Tomoko Fuse is an author of many modular boxes, which she has described in a few books published. There's a link to one of the books: boxes by Tomoko Fuse.


Очень полезный источник схем по модульным коробочкам разных авторов можно найти ЗДЕСЬ. При нажатии на изображении оно увеличивается, а под картинкой появляется ссылка на файл формата .pdf, содержащий схему. Например, там есть сногсшибательная коробочка в форме звезды:
Another great source of modular boxes by different authors can be found THERE. Click an image to enlarge it and you'll see a link to a .pdf file with a step-by-step diagram. For exmaple, there you can find a wonderful and colorful star-shaped box:


Нередко нужны бывают и конверты. Они полезны не только в качестве упаковки и заготовки для украшения, но и как тара для хранения всяких рукодельных мелочей (бисера, дырокольных вырубок и т.п.)
Sometimes you also need envelopes. They're great not only as a wrap for a card, but for keeping flat embellishmets for example - diecuts, seed beads, alphas etc.



И напоследок, раз уж речь зашла об оригами, упомянем несколько весьма ярких примеров этого искусства, которые помогут разнообразить Вашу работу и украсить ее. Например, розы.
Тошиказу Кавасаки (Toshikazu Kawasaki) - один из самых популярных авторов схем для роз всевозможной сложности. Например, посмотрите такие работы:
And finally, since we devoted to much attention to origami we can't help mentioning a few examples of this art which can help you to decorate and embellish your projects. For example, origami roses.
Toshikazu Kawasaki is one of the most popular authors of rose patterns, check out this one:

Популярная роза Кавасаки, по ссылке можно найти и саму схему, и видео-урок.
Огромное количество вариантов роз, разной сложности, разной объемности в пошаговом описании и симпатичных трехмерных картинках.
Popular Kawasaki rose, follow the link to find a pattern and a video-tutorial.
A lot of rose patterns, simple and hard, almost flat and very puffy, in step-by-step tutorials with 3-d pictures.

Могут пригодится для украшения и звездочки. Кстати, внутрь можно спрятать и маленький сюрприз, особенно если сделать их много - можно вообще сделать, например, каленарь отсчета дней до Рождества:
You may also like some stars. By the way you can put a little surprise inside of it, and if you make many of those you can create an Adventkalendar for example:



А так же сердечки (внутрь тоже можно что-нибудь положить):
And some hearts (with a possibility to hide something inside too!)



Напоминаем вам, что продолжается прием работ по Заданию #6.Magic box до 14 июля включительно!
We also remind you that the Challenge #6.Magic box is open till the 14th of July inclusive!

Всем солнечной погоды и хорошего настроения!
Have a sunny weather and a good mood!

2 комментария:

  1. интересная подборка))))
    но оригами сердечко меня просто сразило... такая прееелесть))) собственно как и звездочки))) спасибо!

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо огромное! Замечательная подборка и очень полезные ссылки!!!

    ОтветитьУдалить